1. Actinometers

Actinomètres

2. Solar radiation sensor (actinometer)

Capteurs de rayonnement solaire (actinomètre)

3. P2130 Pyheliograph Actinograph Recording pyheliometer (actinometer).

P2130 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.

4. A0390 Actinograph (P2130) Recording pyheliometer (actinometer).

A0390 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.

5. P2140 Pyrheliometer Actinometer Instrument for measuring the direct solar radiation.

P2140 Pyrhéliomètre Actinomètre Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.

6. A0400 Actinometer (P2140) Instrument for measuring the direct solar radiation.

A0400 Pyrhéliomètre Actinomètre Instrument de mesure du rayonnement solaire direct.

7. Our method used benzophenone as an actinometer to determine the excited-state concentration.

La méthode décrite est basée sur la mesure de cette concentration en utilisant la benzophénone comme actinomètre.

8. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Appareils et instruments scientifiques y compris appareils et instruments météorologiques, à savoir actinomètre, pyranomètre

9. Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermohygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radiosondes for atmospheric soundings)

Instruments du SH 90.25 n.c.a. et combinaisons des instruments du 90.25, autres qu'électroniques

10. The actinometer comprises a sensor with a plate having a receiving surface coated with a heat-absorbing material.

L'actinomètre comprend un capteur avec une plaque dont la surface de réception est recouverte d'un revêtement absorbant la chaleur.

11. Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)

Densimètres, hygromètres et psychromètres non électroniques, y compris les hygrographes, les thermo-hygromètres, les baro-thermo-hygromètres, les actinomètres et les pagoscopes (à l'exclusion des radiosondes pour sondages aérologiques)

12. He proposed the designs of actinometer and pyrheliometer, which would be used by the Russian weather stations for a long time.

Il a conçu un actinomètre et un pyrhéliomètre, qui a longtemps été utilisé par les stations météorologiques russes.

13. The scientists from the NAW Naval Institute want, by means of the actinometers on board, to measure the effect of the L2 rays on living beings.

Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.

14. Until now only actinometers have been used for the routine determination of the turbidity of the atmosphere by haze. These instruments have thermal receivers for solar radiation.

On ne disposait jusqu'ici pour déterminer le trouble atmosphérique que d'actinomètres à éléments récepteurs thermiques pour la mesure du rayonnement solaire.

15. Quantum yields for photolysis of the three methyl-substituted compounds have been determined to be 0.04, 0.26, and 0.29, respectively, using the photolysis of 1,1-diphenylsilacyclobutane Fsilene = 0.21) as the actinometer.

On a déterminé les rendements quantiques pour les photolyses des trois composés portant un groupe méthyle; si l'on utilise la photolyse du 1,1-diphénylcyclobutane (Fsilène = 0,21) comme actinomètre, les valeurs sont respectivement 0,04, 0,26 et 0,29.

16. Advantages of the actinometer of the invention include the fact that it can be used repeatedly, its rapid and adequately accurate indication, its passive mode of operation and its low price.

Les avantages de l'actinomètre objet de l'invention sont une capacité à être employé aussi fréquemment qu'on le souhaite, une indication des résultats rapide et suffisamment précise, un mode de fonctionnement passif et un prix modique.

17. Fittings for gas and natural gas, namely gas meters, solar energy collectors for electricity generation, water depth meters, gas testing instruments, callipers, quantity indicators, measuring apparatus, measurement devices (electric), acid hydrometers, acidimeters for batteries, slide callipers, voltmeters, actinometers, metronomes, vacuum gauges, surveying apparatus and instruments, water level indicators, anemometers

Robinetterie pour le gaz et le gaz naturel, à savoir compteurs de gaz, collecteurs solaires pour la production de courant, profondimètres, appareils pour l'analyse des gaz, calibres [appareils de mesure], indicateur de quantité, appareils de mesure, appareils de mesure [électriques], pèse-acide, pèse-acide pour accumulateurs, pieds à coulisse, voltmètres, actinomètres, métronomes, indicateurs de vide, appareils et instruments de visée, indicateurs de niveau d'eau, anémomètres

18. Abacuses, accounting machines, accumulators, electric, acidimeters for batteries, acoustic couplers, actinometers, aerials, aerometers, air analysis apparatus, alarms, fire alarms, alidades, altimeters, ammeters, anemometers, antennas, asbestos clothing for protection against fire, apparatus and instruments for astronomy, lenses for astrophotography, audiovisual teaching apparatus, protective suits for aviators, meteorological balloons, bar code readers, barometers

Bouliers compteurs, Machines comptables, Accumulateurs, Électrique, Pèse-acide pour accumulateurs, Coupleurs acoustiques, Actinomètres, Antennes, Aéromètres, Appareils pour l'analyse de l'air, Alarmes, Alarmes incendie, Alidades, Altimètres, Ampèremètres, Anémomètres, Antennes, Vêtements en asbeste pour la protection contre le feu, Appareils et instruments pour l'astronomie, Objectifs pour l'astrophotographie, Appareils d'enseignement audiovisuel, Combinaisons de protection pour aviateurs, Ballons météorologiques, Lecteurs de codes-barres, Baromètres

19. Such an actinometer allows the user to read off the intensity of the u/v-B radiation at any time, relate it to further relevant data, e.g. the type of skin and the protection factor of the product used, find the still safe exposure time and thus prevent the occurrence of sunburn and resultant skin lesions.

L'emploi de ce type d'actinomètre permet à l'utilisateur de lire à tout moment l'intensité du rayonnement UV-B, de mettre en relation cette lecture avec les autres données à considérer, comme le type de peau et le coefficient de protection du produit antisolaire utilisé, de calculer le temps d'exposition maximum ne présentant pas de danger et d'éviter ainsi l'apparition d'un erythème solaire et les dommages à la peau qui en résultent.

20. Especially there is pointed at some items for which an agreement is of particularly urgent need, viz. the denomination of total radiation incoming from sun and sky in its effect on horizontal and spherical surfaces, furthermore the strict distinction of secondary actinometers from absolute pyrheliometers on the one hand, from pyranometers for measuring total radiation of sun and sky on the other hand.

On mentionne en particulier certains points sur lesquels une entente est spécialement nécessaire, comme par exemple sur la dénomination de la radiation globale du soleit et du ciel dans son effet sur des surfaces réceptrices horizontales ou sphériques, puis sur la nette distinction entre les actinomètres relatifs et les pyrhéliomètres absolus d'une part, et entre ces actinomètres et les pyranomètres servant à la mesure de la radiation globale d'autre part.

21. The proposal is for a novel, simple, reversible actinometer for measuring the solar radiation in the erythema-active u/v-B range between 280 and 320 nm based on the combination of a phototropic material (glass or plastic) with a filter which is transparent in the u/v-B and visible spectra but selectively masks out the intermediate u/v-A range which thus does not affect the indication.

On présente un modèle nouveau, simple et réversible d'actinomètre pour la mesure de la puissance du rayonnement solaire dans le domaine des UV-B compris entre 280 et 320 nm et ayant pour effet l'apparition d'érythèmes, modèle ayant pour base une combinaison d'un matériau photosensible (verre ou matière plastique) et d'un filtre perméable aux UV-B et à la lumière visible, mais qui supprime sélectivement le domaine des UV-A situé entre ces deux premiers domaines et le rend ainsi sans effet pour l'indication des résultats.